[fr] bring into the world par kim, sung-woo, commissaire d’expositions

[extraits]

[…]Marie Lelouche s’expose à des lieux, des cultures, des espaces et des situations inhabituelles. Son travail explore les manières d’interpréter et de comprendre différents environnements et culture en tant qu’étranger. Cette confrontation à un inconfort physique ou psychologique peut être ressenti au travers de son intuition et de sa sensibilité artistique et prendre forme dans l’espace. L’environnement reconstruit grâce à ce procé- dé nous donne l’opportunité de développer une nouvelle compréhension du monde qui nous entoure et de créer de nouvelles connections psychologiques avec lui. […] A travers l’union et la transformation des éléments créés par Marie Lelouche, société et culture, espaces et paysages, devenus ternes par trop de familiarité, feront naître de nouvelles sensibilités chez le regardeurs.[…]

[en] Bring into the World  by kim, sung-woo, curator

[quotes]

[…]Marie Lelouche exposes herself to unfamiliar places, cultures, spaces and situations. Her work explores ways of interpreting and understanding different environment and culture as a stranger. Her physical dis- comfort and psychological clash can be felt in her intuition and artistic sensibilities, and are reconstructed in space. The environment reconstructed through this process gives us an opportunity to form a new understanding about the world around us, and create new psychological connections to the existing environment.[…] Through the union and transformation of these elements created by Marie, the society and nature, spaces and landscapes that have become dull because of over familiarization will awaken new sensibilities to the viewer.[…]